NEIN, NO, НЕТ!
так причали те / чьих детей убивали / так причали дети / которых пугали / ночным стуком в дверь и запахом крови / ночным стуком в дверь и запахом / остановите их / остановитесь / остановите их / остановитесь / они не знают, что им нужна свобода / они забыли, что нам нужна / свобода. ты мое. тело / libertad tu eres mi cuerpo / свобода. ты мое. тело / и если мы сами ничего не даем / мы запираем за ними клетку / если мы не способны жертвовать / значит наш образ жизни - тюрьма / и чем больше в ней вещей и слов / тем скорее мы все задохнемся / libertad tu eres mi cuerpo / я все еще верю / я все еще знаю / я буду / я есть

Libertad tu eres mi cuerpo (My Body - The Liberty) - лозунг с плаката освободительной армии Никарагуа Sandinista (СФНО), в 1961-1979 возглавлявшей борьбу против диктаторского режима Сомосы, поддерживаемого американским империализмом. Свобода или комфорт - выбор, с которым рано или поздно приходится сталкиваться каждому. Свобода, как осознанный выбор и ответственность, как способность жертвовать чем-то ради кого-то или ради чего-то. То, без чего по-настоящему невозможно понять/почувствовать и полюбить жизнь. Если мы молчаливо соглашаемся с тем, что происходит в Чечне, Палестине, Ираке, везде, где людей убивают и запирают в тюрьмах за то, что им нужно немного больше свободы и справедливости - мы не свободны, мы превращаем свой собственный мир в тюрьму. Даже если мы не можем ничего сделать, мы должны хотя бы пытаться.

___


NEIN, NO, NET! these were the cries of those whose children were murdered. these were the cries of children scared of the knocking at their door at night and the smell of blood. stop them! stop! they don't know that everything they need is freedom. they've forgotten that everything that we need is liberty. my body - the liberty. libertad tu eres mi cuerpo. and if we are not willing to give anything we close them in the cage. and if we are not willing to sacrifice anything our lifestyle is a jail. and the more things and words we have in it - the sooner we will suffocate. libertad tu eres mi cuerpo. i still believe. i still know. i will be. i exist.

Libertad tu eres mi cuerpo (My Body - The Liberty) is a slogan from the poster of the Sandinista National Liberation Front (FSLN) that was the main opposition group against the US-backed dictatorship of Somoza in 1961-1979. Liberty or comfort - a choice that sooner or later everyone has to face. Liberty as a deliberate decision and responsibility as an ability to sacrifice something to someone or something without whom/what we cannot really understand, feel and love the life. If we silently agree with what's happening in Chechnya, Palestine, Iraq and any other place where people are either murdered or put in jail for their want of more freedom and justice - we are not free, we transform our own world into prison. Even if we cannot do anything we should at least try.