NEIN, NO, НЕТ! так причали те / чьих детей убивали / так причали дети / которых пугали / ночным стуком в дверь и запахом крови / ночным стуком в дверь и запахом / остановите их / остановитесь / остановите их / остановитесь / они не знают, что им нужна свобода / они забыли, что нам нужна / свобода. ты мое. тело / libertad tu eres mi cuerpo / свобода. ты мое. тело / и если мы сами ничего не даем / мы запираем за ними клетку / если мы не способны жертвовать / значит наш образ жизни - тюрьма / и чем больше в ней вещей и слов / тем скорее мы все задохнемся / libertad tu eres mi cuerpo / я все еще верю / я все еще знаю / я буду / я есть Libertad tu eres mi cuerpo (My Body - The Liberty) - лозунг с плаката освободительной армии Никарагуа Sandinista (СФНО), в 1961-1979 возглавлявшей борьбу против диктаторского режима Сомосы, поддерживаемого американским империализмом. Свобода или комфорт - выбор, с которым рано или поздно приходится сталкиваться каждому. Свобода, как осознанный выбор и ответственность, как способность жертвовать чем-то ради кого-то или ради чего-то. То, без чего по-настоящему невозможно понять/почувствовать и полюбить жизнь. Если мы молчаливо соглашаемся с тем, что происходит в Чечне, Палестине, Ираке, везде, где людей убивают и запирают в тюрьмах за то, что им нужно немного больше свободы и справедливости - мы не свободны, мы превращаем свой собственный мир в тюрьму. Даже если мы не можем ничего сделать, мы должны хотя бы пытаться. ___ NEIN, NO, NET! these were the cries of those whose children were murdered. these were the cries of children scared of the knocking at their door at night and the smell of blood. stop them! stop! they don't know that everything they need is freedom. they've forgotten that everything that we need is liberty. my body - the liberty. libertad tu eres mi cuerpo. and if we are not willing to give anything we close them in the cage. and if we are not willing to sacrifice anything our lifestyle is a jail. and the more things and words we have in it - the sooner we will suffocate. libertad tu eres mi cuerpo. i still believe. i still know. i will be. i exist. Libertad tu eres mi cuerpo (My Body - The Liberty) is a slogan from the poster of the Sandinista National Liberation Front (FSLN) that was the main opposition group against the US-backed dictatorship of Somoza in 1961-1979. Liberty or comfort - a choice that sooner or later everyone has to face. Liberty as a deliberate decision and responsibility as an ability to sacrifice something to someone or something without whom/what we cannot really understand, feel and love the life. If we silently agree with what's happening in Chechnya, Palestine, Iraq and any other place where people are either murdered or put in jail for their want of more freedom and justice - we are not free, we transform our own world into prison. Even if we cannot do anything we should at least try.

ЦИФРЫ когда счастье, как прибыль / то свобода, как миф / и мечты становятся мертвыми схемами / каждый день от звонка до звонка / без мыслей, без чувств, теряя себя / каждый день от звонка до звонка, становясь в ряд, теряя себя / сегодня ты будешь ждать / завтра ты будешь страдать / не двигаясь с места / не желая ничего менять / отчаяние разрастается / за пределы / маленького мирка / и заполняет собой все / люди и чувства превращаются в цифры / еще один день проходит / в ожидании конца / но в этих глазах только цифры / только цифры в этих глазах Представления многих людей о счастье основаны на том, что его можно измерить и оценить. Но счастье, чувства и мысли нельзя измерить месячным заработком, на них нельзя повесить ценник, нельзя купить/продать. Работа в крупных компаниях по строгому графику убивает в человеке любые творческие порывы. Личность превращается в одну из маленьких деталей огромного механизма. Отчаяние растет внутри и убивает любое желание что-то изменить в собственной жизни. ___ NUMBERS when happiness becomes an income, freedom becomes a myth and beautiful dreams are turning into dead schemes. every day from nine till five without feeling and thoughts. every day from nine till five standing in line and loosing individuality. today you will wait, tomorrow you will suffer. without moving and trying to change anything. the desperation grows. people and feelings are turning into numbers. another day you spent waiting till the end. and numbers are the only things to be seen in your eyes. For the most people the image of happiness is founded on it's ability of being measured and estimated. But happiness, feelings and thoughts can't be evaluated with your monthly or hourly income. You can't label them with a price or buy/sell them. Working for big corporations according to a strict schedule kills any creative aspiration in a man. Personality turns into a very small part of a whole huge mechanism. Despair grows within and supress any will to change something in your own life.

ИЗ ДВУХ ЗОЛ МЕНЬШЕЕ если выбор в том / чтобы встать на колени / или в том, чтобы просто молча / сидеть и смотреть / это значит, что этот выбор / от нас не зависит / это значит, что этот выбор / похож на смерть / и можно застыть и принять все как есть / замерзнуть, исчезнуть или уснуть / или просто встать и взять / то, что мы на самом деле хотим / чтобы этот выбор зависел только от нас самих / подчиниться тому / что отнимает жизнь / или просто покорно стоять в стороне / или создать свою реальность / и из двух вариантов выбрать третий / и из двух вариантов выбрать третий Из двух зол меньшее - это выбор, сделанный за нас системой, обществом, другими людьми. А также распространенный прием, используемый в предвыборных рекламных кампаниях. Мы подчиняемся обстоятельствам и проигрываем в любом случае, независимо от того, какой из двух вариантов выбираем. Сопротивление начинается там, где люди не принимают ни один из существующих вариантов и начинают самостоятельно изменять себя и реальность вокруг. ___ LESSER OF TWO EVILS when the choice is either to live on your knees or just to sit and watch without doing and saying anything. this choice is not ours. this choice is death. and we may coagulate and take everything as it comes. freeze, disappear or fall asleep or make our real choice - stand up and take what we really need. surrender to things that are taking our lives from us or just simply stand aside like a lamb. or create our own reality by recalling the third way from two existing options. The lesser of two evils is a choice made for us by the system, society, other people. And it's also a widespread method used in election campaigns. We surrender to circumstances and lose, regardless of which of two options we choose. Resistance breaks out where people don't accept any of given choices and start changing themselves and the reality around them.

ТЕХНОЛОГИЯ ВЫМЫСЛА питает слабость и комплексы / крепко впивается в рецепторы чувств / чтобы синхронизировать / движения и заставить / страстно желать то / что на самом деле никому не нужно / липкие образы / сами находят глаза и уши / вымысел созданный / для того, чтобы покупать и не думать / целевая аудитория - у каждого на спине мишень / отлаженная технология / позволяет без промаха поражать цель / еще один способ замкнуть цепь / построить в ряд / и создать новый конвейер / сделать стерильной жизнь / укрепить инертность В рекламе изобразительные и вербальные средства полностью подчинены экономической выгоде и желанию заставить людей покупать и потреблять как можно больше вещей. Создается имидж товара, когда сам товар наделяется смыслом, намного превосходящим его практическое назначение, и ассоциируется с определенным статусом и положением в обществе. Люди начинают свято верить в то, что обладание определенными вещами само по себе изменит их жизнь к лучшему, сделает более привлекательными для окружающих, более красивыми и счастливыми. ___ FABRICATION TECHNOLOGY feeding our weakness and complexes, sticking into our receptors in order to synchronize our moves and make us want what we don't really need. adhesive images find eyes and ears to stick to. they are fabricated to make us buy without thinking. target audience - everyone has a mark on his back. the perfect technology strikes without misses. just one more method to complete the chain and put us in the ranks. create a new production line. make our lives sterile and inert. Graphic and verbal tools in advertising are completely subordinated to economic profit and desire to make people purchase and consume as many things as possible. An image for goods is produced when the goods themselves are provided with meaning that considerably surpasses their practical use and associated with certain social status and welfare standards. People start to sincerely believe that the possession of some definite things itself will change their lives for the better, make these people more attractive to the others, more beautiful and happy.

ПОТЕРЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ где-то рядом / всегда наготове / рассредоточить / и втиснуть в готовый шаблон / пока мы сами / не примем нужную форму / и не начнем получать / готовые решения и ответы / и с каждой новой ложью / проникающей в мозг / мы теряем чувствительность / мы теряем контроль над собственной жизнью / и мы безропотно отдаем / самое ценное / что у нас есть / меняя мечты на страх / и иллюзию спокойствия / или наши глаза разучились видеть / или мы уже просто не способны / понять / признать, что жизнь проходит мимо / но даже в темноте, где не слышно слов / мы сможем проснуться, прорасти как зерно / пора вернуть / себе / контроль над собственной жизнью / наполнить / каждый новый день / чувством и смыслом В детстве наше естественное мировосприятие еще не испорчено и не искажено социальным программированием. Однако наша жизнь уже попадает под влияние различных социальных институтов, общественного мнения и средств массовой информации. Намного проще получать готовые решения и ответы, чем находить их самостоятельно. А вместе с готовыми ответами в наше сознание проникает ложь. Постепенно мы теряем всякий контроль над собственной жизнью. Дни и годы утекают из наших рук, и мы медленно умираем, даже не пытаясь что-то изменить. Но даже в темноте, где не слышно слов... ___ LOSING SENSITIVITY somewhere nearby always ready to disperse us and cram us into a mold until we take the required shape and start accepting the ready-made decisions and answers. and with every lie penetrating into our mind we are losing our sensitivity, we are losing control of our own lives. and without complaint we give away the most precious things, we're exchanging our dreams for fear and illusion of peace. either our eyes have forgotten how to see or we just cannot accept the fact that our own live are passing us by. but even in the darkness, where there are no sounds and no words, we can wake up and grow like seeds. it's time to take back the control. it's time to fill every day with feeling and meaning. In childhood our natural world perception is yet not corrupted and distorted by the social programming. However our lives are already under influence by various social institutes, public opinion and mass-media. It's so much easier to receive ready-made solutions and answers than to find them on your own. Along with ready-made answers a lie gets into our minds. Insensibly we lose any control over our lives. Day and years go by and we die slowly not even trying to change something. But even in the darkness, where no words could be heard...

ГЕНОЦИД ЗАМЕДЛЕННОГО ДЕЙСТВИЯ у них бледные лица / они все время отводят взгляд / и вначале они приносят добро / а потом забирают с собой все / после них остается / обворованная мертвая земля / и воздух отравлен / и живой источник иссяк / потревожены корни / нарушен хрупкий баланс / опустели реки / и в тревожном молчании застыли леса / и никто не вспомнит / куда делся гордый и смелый народ / а те, кто остался, забывают себя / и не помнят слов / в остекленевших глазах уже нет боли / бессмысленный взгляд обращен в никуда / и их души бродят по краю земли / а рассудок и волю высосал яд Западная цивилизация уничтожила и продолжает уничтожать племена и целые народы, находящиеся на более низкой ступени исторического развития, разрушая их естественный уклад жизни, отнимая и разворовывая их земли. Индейцы Северной и Южной Америки - это самый яркий пример, но мало кто задумывается о том, что то же самое происходило и происходит в нашей стране. Многие народы Крайнего Севера и Сибири находятся на грани вымирания. Наша цивилизация и культура не принесла им ничего, кроме истощения природных ресурсов, уничтожения естественной среды обитания, болезней и алкоголизма. ___ SLOW MOTION GENOCIDE with pale faces never looking in the eyes, at first they are good and then they take away everything. robbed dead soil is what's left after them, and the air is poisoned, and the lively stream runs dry, the roots are harassed, the fragile balance is broken, the rivers are empty, and the woods stay silent and no one will remember where the proud and brave people are gone. and those who left have forgotten themselves and cannot remember the native words. now there is even no pain in their dull eyes and their souls wander at the end of the world while the poison has sucked out their mind and will. The Western civilization has annihilated tribes and entire nations that were at a lower stage of historic development, breaking their natural way of life, taking away and plundering their lands. And this process still continues. North and South American Indians are the glaring example, but only few people think of what has happen and what is happening right now in our country. Many tribes of Russian North and Siberia are on the verge of extinction. Our civilization and culture brought them nothing, but exhaustion of natural resources, destruction of habitat, spreading diseases and alcoholism.

СЕРДЦЕ ЗМЕИ неограниченные возможности рождают ненасытное желание / возвысить себя над жизнью / создать абсолютный комфорт в идеальном мире / страх смерти рождает смерть / смерть всего живого / и целого мира не хватит, чтобы заполнить / пустоту внутри души / дрожащей / дрожащей / от страха / и с каждым упавшим деревом / что-то гаснет внутри / и больше нет места / которое мы бы могли / назвать своим домом / потеряв связь / с тем, что нас породило / мы отдаляемся от самих себя / неограниченные возможности замыкаются в одной точке / закрываются глаза, и гаснет свет / мы задыхаемся среди стекла и камня / среди одиночества переполненных улиц / в мире, который мы создаем сами / мы задыхаемся / мы задыхаемся Страх смерти является причиной многих человеческих поступков, стремлений и порывов. В попытках огородиться от смерти, люди готовы подавить и задушить саму жизнь, променяв ее на иллюзию комфорта. Люди не понимают и боятся признать то, что без смерти не может быть и жизни, потому что смерть - это ее неотъемлемая часть. Они боятся самих себя, своей смертной сущности, которую не могут преодолеть. Они боятся природы, не могут принять и понять ее круговорот умирания и рождения. Сердце змеи - это образ, позаимствованный у советского писателя-фантаста Ивана Ефремова. Это и есть та ненасытная бездна, алчность, порожденная растущим внутри страхом. Желание добиться комфорта любым путем, не задумываясь о цене и последствиях. ___ SERPENT'S HEART unlimited possibilities bring the insatiable hunger to raise oneself above the life and to create absolute comfort in the perfect world. fear of death breeds death. and the whole world is not enough to fill the void in the black heart that is trembling with fear. and with every falling tree something dies inside of us. and now there's no place that we can call our home. losing the ties to what has brought us to life, we move away from ourselves. unlimited possibilities converge at one black point. eyes are closed and the light goes off. we are suffocating surrounded by stone, plastic and glass. we are feeling lonely on the overcrowded streets of the ugly world that we are creating. we suffocate. The fear of death is the reason for many people deeds, aspirations and impulses. In attempts to fence in from the death, people are ready to stifle the life, exchange it for the illusion of comfort. People don't understand and are afraid of admitting that there's no life without death since it's an essential part of it. They are scared of themselves, their mortality which they cannot accept. They are scared of nature - they cannot understand it's constant flow of death and birth. Serpent's heart is an image taken from the book of soviet science fiction writer Ivan Efremov. It is that bottomless abyss, greed generated by fear growing within, desire to achieve comfort by all means, not thinking about the price and aftermath.

ВСЕ, ЧТО У НАС ЕСТЬ это грязь и кровь, и пот, и слезы / где-то там, глубоко внутри / горячие искры последней надежды / они дают возможность идти / вперед / не превращаться в пародию / на свои мечты / не на продажу, не в угоду амбициям / просто потому что нельзя молчать / когда к горлу подступает крик / жить и бороться / среди мертвых, пустых и лживых слов / хоть немного приблизиться / без остановки / продолжать идти / к тому, что ждет впереди / хоть немного приблизиться / к мечте / идти до конца / не повернуться спиной к самому себе / это то, почему мы здесь / это все, что у нас есть То, что нас объединяет - это неприятие определенных вещей, существующих в обществе, и желание изменить собственную жизнь и мир вокруг. Это то, что дает нам возможность жить вопреки обстоятельствам и оставаться собой. Пока мы сопротивляемся, пока мы мечтаем и пытаемся воплощать мечты в жизнь. Мы дышим полной грудью. Мы живем. ___ ALL THAT WE HAVE this is the dirt, the blood and the sweat. somewhere deep inside there's warm sparks of the last hope that give us strength to move on without turning dreams into parody - not for sale, not for the sake of ambition, but just because it's impossible to stay silent, when there's a scream ready to come out from your lungs. to live and fight surrounded by empty and fake words, to come a bit closer, keep on going without a stop, to come a bit closer to what's waiting for us ahead. to come a little bit closer to our dream, keep on going till the end, without turning our backs on ourselves. this is why we all are here. this is all that we have. What unites us is a rejection of the state of affairs existing in society and a wish to change our own lives and the world around us. It gives us a chance to live regardless of circumstances and stay ourselves. While we resist, dream and try to make these dreams come true, we breathe deeply. We live.