Fifth Season

by Set Adrift

/
  • Streaming + Download



    + PDF with english translations and artwork

     

  • 12" vinyl
    Record/Vinyl + Digital Album

    Very last copies from my label.

    Includes unlimited streaming of Fifth Season via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

1.
2.
3.
4.
5.

about

Эта запись как история о бушующей душе, которая спасается от угасания через самопознание, цепляясь за свои чувства и мечты. Это история про каждого из нас — оставленных в темноте и окружённых шёпотом безнадёжности. Единственная возможность остаться здесь в живых — не дать угаснуть свету внутри, не позволить страданиям заглушить биение сердца и верить в то, что мы сможем найти себе подобных. Таких же истерзанных и готовых бороться за свой путь. Путь, который мы вместе сможем осветить друг для друга.
После выпуска дебютной 7" пластинки Set Adrift продолжает подавать нам сигналы, как маяк сквозь морской шторм. Новая 12" запись окружена особой атмосферой, в которую нас погружают шумовые вступления и акустическая гитара. Это музыка, впитавшая в себя лучшее от наследия групп 90-х (Shield, Temperance, Mean Season), где каждая песня разворачивается как будто послание, принесённое волнами. И каждая строчка этих песен уже готова быть пропета хором и подарена бесконечности.

This record is like a story of a storming soul clinging to its feelings and dreams and trying to escape extinction through
self-knowledge. This is the story of everyone of us left in the darkness surrounded by the whisper of hopelessness. The only possibility to survive here is to never let the inner light wane, never let any sufferings suppress the heart beat but believe that we can find those who are similar to us. Those deeply hurt but ready to fight for their own way. The way we can light together and for each other.
Since the debut 7" record was issued, Set Adrift still give us the signals just like a beacon through the storm. Preludes of noise and acoustic guitar parts immerse us into specific atmosphere the new 12" record is surrounded by. This is the music in the best traditions of the 90's hardcore (Shield, Temperance, Mean Season), where each song turns out to be a message brought to us by the sea waves and each line of each song is ready to be sang by the chorus of voices and gifted to the eternity.

credits

released January 9, 2013

lera / guitar
tim / guitar
max / vocals
slip / bass
wise / drums

www.facebook.com/setadrifthardcore

_____

HRx1

12" released in cooperation with:<br />
- One Truth Records (Kiev, Ukraine; OTR-02)
www.facebook.com/onetruthrecords

- Trvs Records (Moscow, Russia)
www.facebook.com/trvsrecords

Cassette and CD released by Reason Records (Odessa, Ukraine) in December of 2011:
www.facebook.com/reasonrecordshc

Pressing info:
- 20 test presses with test press cover
- 75 blue marble vinyl
- 75 clear red vinyl
- 75 green marble vinyl
- 50 black vinyl
- 25 black vinyl with special edition cover

tags

license

about

Hidden Rainbows Records город Санкт Петербург, Russian Federation

DIY label/distro based in Saint Petersburg, Russia.

contact / help

Contact Hidden Rainbows Records

Streaming and
Download help

Track Name: поле разума / сущность
СУЩНОСТЬ
возможно, впервые я смог ощутить себя изнутри
в попытках познать свою сущность

я был заложником сердца
пленённым отшельником
я касался руками зла
но был окутан любовью
я умел ненавидеть
но не мог остановиться
я знал что иду вникуда
но продолжал

я больше не верю словам
я слышал шептание обмана
я познал отражение и остался один
чувствуя боль, наблюдал
своей книги тление
за страницей страница
пеплом взмывала в ветрах

не дай мне упасть
позволь мне остаться
подари мне секунду обьятий
согрей мои веки
я не поверю в их мир
я не имею права сломаться
может быть в следующей жизни
но скорее всего никогда

неужели мой путь обречён, неужели потерян?

_____


ESSENCE
perhaps, for the first time i could feel myself from the inside
in an attempt to discover my essence.

i was a hostage of the heart.
captive hermit.
i touched the evil by my hands,
but was enveloped in love.
i knew how to hate,
but could not stop.
i knew that i was going nowhere,
but was continuing to move.

i no longer believe the words,
i had heard whispers of deceit.
i felt the reflection and was left alone.
feeling the pain,
i was watching my book's smoldering,
page after page of ash soared in the winds.

don't let me fall.
let me stay.
give me a hug for one second.
warm my eyelids.
i don't believe in their world.
i have no right to break.
maybe in the next life,
but probably never.

is my way is doomed and lost?
Track Name: освобождение... бегство
ОСВОБОЖДЕНИЕ... БЕГСТВО
потерять бесследно, со временем забыть
возвышая жизни вкус, в поисках надежды
но поможет ли спастись? найдутся ли ответы?
оставив без дождей свой лес, пустить росток

ведь наш дом там, где наше сердце
нашло покой

смыкая руку в кулак
поддаться виению ветра
оставляя агонию в сердце
и пламя в дрожащей душе

ты действительно станешь свободнее?
действительно сможешь забыть?
подарив последний свой взгляд
и сказав прощай

_____


RELEASE... ESCAPE
lost without a trace and forget with time,
elevating the taste of life in search of hope.
but will it help to save yourself? will you find the answers?
leaving this forest without rains and let the sprout rise.

our home is where our heart found the peace.

clenching hand into the fist.
succumb the blowing of the wind.
feeling the agony in the heart
and the flame in a trembling soul.

will you really become freer?
will you really be able to forget?
giving your last eye
and saying goodbye.
Track Name: тепло ладоней
ТЕПЛО ЛАДОНЕЙ
убитые временем скалы реалий возносятся вверх
нещадно ломая стремление, обрывая мой путь
но я больше не верю камням, здесь меня больше нет
я чувствую тепло, взлетая вверх

и если моя возможность мечтать
и чувствовать осталась единственным, что отличает меня
тогда я просто останусь собой и поддамся биению сердца

я стою у реки твоих глаз
так позволь же войти мне и смыть серый свой цвет
я готов улететь лепестками
но если ты не впустишь меня - мои корни мертвы

я плыву по течению
ты направляешь меня

_____


PALM'S WARM
rocks of reality soar upwards killed by the time.
mercilessly breaking the aspiration and tearing my way.
but i no longer believe the stones i don't belong here.
i feel the heat while soaring up.

but if my ability to dream and feel
remains the only thing that distinguishes me...
then i will just stay myself and give in to a heartbeat.

i am standing by the river of your eyes
so let me enter into the water and wash the gray color of myself.
i am ready to fly away with the petals
but if you won't let me in - my roots will die.

i am going with the flow. you're setting me adrift.
Track Name: пятый сезон
ПЯТЫЙ СЕЗОН
пятое время года - вот что живёт внутри меня
где вьюги стон и шум дождя уходят сквозь туман
где раскаты солнца отражаются в закатах
где звёзды можно взять в ладонь, набрав рукою воду

пятый сезон дождей наполняет сухость сердца
направляя реки в безбрежный океан
пятое время года даёт мне шанс обрести себя
и позволяет взять цвета, которых нет в других

брошенный и сломленный - мне есть всегда куда уйти
спрятать свои страхи и обрести покой
и если этот мир оставил себе радость
я сохраню страдания и пронесу с собой

если я должен выстоять - я сохраню терпение
если подняться вверх - не опущу глаза
если застрять во тьме - возьму воспоминания
и если суждено уйти - уйду в себя

я отпущу мечты - они не греют больше

_____


FIFTH SEASON
the fifth season of the year is what lives inside me,
where blizzard groan and the rain sound goes through the fog.
where the rumble of the sun reflected in the sundown.
where the stars can be taken in palm by the hand taking the water.

fifth season of rains fills the dry heart,
directing the rivers in the vast ocean.
the fifth season of the year gives me a chance to find myself
and let me take the colors i couldn't find in others.

broken and abandoned i always have a place to go
to hide my fears and find some peace.
and if this world kept the gladness
then i will keep the suffering and will break through.

if i should stand hard - i will keep patience.
if i should rise up - i won't close my eyes.
if i will have to stuck in the dark - i will take memories.
and if i will have to fade away - i will go inside myself and will stay there.

i will let dreams to fly away
they are not warm anymore.
Track Name: бездонный
БЕЗДОННЫЙ
в нас нету дна, мы поглащаем себя
подобно колодцу мёртвых мечтаний
это как рисовать на песке, заранее зная о том
что волна смоет всё снова и снова

погашены свечи
свет луны не в силах согреть
снова мы остаёмся во мраке
дышать тишиной
холодный ветер реалий
пронзающий разум
превращает крики надежды
в угасающий шепот

прикосновение рук, изорванных сквозь время
даёт понять, что в темноте есть кто-то рядом
мы не видим глаз, но чувствуем дыхание
мы перестали верить свету, живя прикосновением

но мы боимся боимся верить
страх темноты накрывает нас
в нас нету дна, в нас нет конца и края
мы позволяем тишине войти в себя

как рисовать в песке заранее зная
что будет смыто всё волною за волной
пытаемся кричать, и в тишине пылая
мы затухаем снова
сбивая вновь колени
мы позволяем тишине
убить нас

_____


BOTTOMLESS
we are bottomless
we are absorbing ourselves like a dead dreams well.
it's like to draw in the sand
knowing that the tide will wash away everything all over again and again.

candles repaid. moonlight can't warm up.
here we are left in the darkness again, breathing with the silence,
cold wind of reality, piercing the mind,
turns the cries of hope into a fading whisper.

touch of hands torn through the time
let us realize that there's someone in the darkness.
we can not see the eye but we feel the breath.
we no longer believe the light living by the touch.

but we are afraid to believe.
the fear of darkness is covering us.
we have no bottom, we have no edge.
we allow the silence to enter into us.

it's like to draw in the sand
knowing that everything will be washed away by wave after wave.
we're trying to cry and blazing in silence.
we decay again, crumbling the knees.
we allow the silence to kill us.